В предыдущих сериях "Звёздных Врат":
- Сара. - Дэниел.
Это могло закончиться лучше чем у нас получилось.
Возможно.
Сара?
- Ты счастлива, Сэм? - Что?
Ты заслуживаешь любить кого-то.
Возможно, не во мне проблема.
Я безопасная ставка.
Не потеряйте эту дощечку.
Она рассказывает о Потерянном Городе. Она более ценна чем что-либо.
Ты говоришь, что Древние фактически потеряли один из их собственных городов?
Нет, они не потеряли его. Они сделали его потерянным...
для других людей, которые, возможно, захотели бы найти его.
Так что, Потерянный Город ... все еще потерян.
Амулет, вероятно, из 12-ого династического
периода, судя по внутренним маркировкам, из королевского дома Амунета.
Возможно, подарок от Короля и
непосредственной семьи ознаменовал рождение или достижения совершеннолетия или..
Он для удачи.
Королевские ювелиры сделали их для Короля в надеждах, что воды снова поднимутся в Ниле,
принеся им обильный урожай.
Хорошее предположение.
Доктор Джордан послал мне картинку несколько недель назад.
Я полагаю, что у меня было что-то вроде главного начала.
О, я Сара Гарднер.
ХИМЕРА
Это место занято?
Ну, нет, но здесь много других свободных мест..
Столов..
Да, но ни за одним из них не сидит красивая, одинокая женщина.
Ну, спасибо, но как ты знаешь, что я одинока?
На твоем пальце нет кольца.
У меня может быть любовник.
Ты пьёшь кофе сама в 7:30 утра.
- Ты очень внимателен. - Я полицейский.
Ну тогда, я чувствую себя вынужденной предупредить тебя,
большинство парней, с которыми я встречалась недавно, умерли.
- Как .. - Мертвы.
- Как? - Различные обстоятельства.
Я рискну.
Как насчет обеда сегодня вечером? В моей комнате в мотеле.
В твоей комнате в мотеле?
Да, я тут из Денвера по делам.
Я закажу обслуживание номеров,
- открою коробку вина.. - Коробку?
Ну что-то под утку для ужина на крыльце.
Остановись, Пит.
О чем ты говоришь? Я по делам здесь.
Я даже еще не показал тебе мой значок.
А я должна идти.
Ну же, Сэм, позвони и скажи, что ты больна. Проведи день со мной, мы пойдем в зоопарк.
В Колорадо-Спрингс нет никакого зоопарка.
Боулинг. Здесь где-нибудь должен быть боулинг.
Я должна работать.
Неужели мир не может подождать
один день для большего количества телеметрии открытого космоса?
Ты видел, сколько там открытого космоса?
Увидимся вечером.
Оно создает помехи на частоте...
которую Гоаулды используют для коммуникации и устройств дистанционного управления...
вроде кольцевых транспортеров.
Сейчас мы работаем над созданием его достаточно портативным ..
По крайней мере притворись, что это интересно.
Нет, это было очень интересно. Пожалуйста, продолжай.
Ты устал?
Думаешь? У меня был самый странный сон вчера ночью.
О чем?
Мм ..., знаешь, о работе с Сарой в Чикаго. До программы Звёздные Врата.
Насколько это странно?
Вещи были все перепутаны, мои волосы были другими.. Понимаешь.
Ну,
без обид Дэниел, но
не похоже, что у тебя нет никакого предположения по этому поводу.
О, да.
- Возможно, ты должен поговорить с кем-то. - Я говорил.
- Полковник! - Картер?
- Кофе. - Поговорим позже, хорошо?
Энергичная?
- Я? - Ты.
Извините.
Как его зовут?
- Никак. - Энергично.
- Пит. - Пит?
- Пит Шэннахан, он полицейский. - Опять повезло?
Он из Денвера, он друг моих братьев.
- Подстава. - Убого, я знаю.
- Нет, это великолепно. - Действительно?
- Не так ли? - Ну, это не серьезно или что-нибудь.
И все же это стоит свиста.
- Но, Сэр.. - Но Картер это не мое..
дело. Я просто счастлив, что ты счастлива от чего-то другого чем..
кварки.
- Неплохо с кварками, а? - Превосходно.
- Немного неудобно, не так ли? - Да, немного.
- Удачи. - Спасибо, Сэр.
Доброе утро.
О' .. привет. Простите, я не слышал, что вы вошли.
Я имею ввиду гм' .. как дела ?
- Нормально. - Да, вы осваиваетесь?
Ну, кроме желания хорошей чашки чая, я в раю.
Хорошо. Приятно слышать.
Знаете, я должна прочитать все, что вы когда-либо публиковали.
- Все? - Да.
Какая трата времени.
Пожалуйста, ваши теории о
правлении династии Хайкиш являются действительно инновационными,
даже немного смелыми. Я считаю это весьма впечатляющим.
Фактически, я ссылалась на них в моей докторской диссертации в Кембридже.
Наверное, вы провалились.
Я только надеюсь, что я смогу соответствовать такой талантливой компании.
Ну, если вы здесь, тогда вы должны .. являетесь..
Остановитесь, лести уже слишком.
Я.. Я должна позволить вам продолжать.
Да, я собираюсь продолжить..
Знаете, я знаю хорошее место, чтобы выпить кофе.
Нет, я уверен, что они подают чай.
- С удовольствием, Доктор Джексон. - Дэниел.
Дэниел.
Знаете, что я не могу сказать
вам насколько я с нетерпением ожидала оказаться здесь с вами.
Чтобы узнать, что у вас на уме.
Это было великолепно.
Да, это было хорошо. Я имею ввиду, что компания была хорошей.
Да ладно, как тебе может не нравиться 'Пение под дождем'?
Мне кажется, что я всегда был больше фаном Фреда Астэра.
Это классика.
Стоп, стоп, леди.
Мне кажется, что классикой всегда было что-то вроде Французского связного,
Грязный Гарри, Серпико.
Полицейские фильмы.
- К чему ты клонишь? - Это было романтично.
Наблюдать за человеком, танцующим под дождем с зонтиком?
Только потому, что не было никакого оружия или автомобильных преследований.
Или наготы.
Да, ну твои шансы на это теперь уменьшились от очень маленьких до никаких, приятель.
Я когда-нибудь говорил тебе, какой я хороший танцор?
Знаешь, мое прибывание здесь заканчивается завтра.
Это означает, что ты возвращаешься в Денвер?
Вообще-то, я звонил моему Капитану...
и сказал, что мне все равно, если там свирепствует преступность ..
Я встретил эту женщину. Этого удивительного человека..
и у нас продолжение.
И что он сказал?
Верни свою задницу сюда, или ты уволен.
- Весьма печально. - Я лгу.
Я сказал ему, что беру отпуск на две недели.
Правда в том.. что Колорадо-Спрингс - очень..
недооценено.
Пит..
И это шло так хорошо.
- Так и есть. - Но ..?
Уже поздно.
- Семь часов. - Я должна встать очень рано.
- Чтобы идти на работу? - Точно..
Которая состоит...
из долгих трудных часов смотрения в телескоп.
Точно.
Сэм, я упомянул, что я полицейский?
Я допытываюсь у людей о их жизни.
Ты говоришь, что ты мне не веришь?
Это все происходит слишком быстро для тебя? Потому что я могу отступить..
- Мм.. - Дать тебе 5 или 10 минут?
- Я позвоню. - Точно..
Я уже ушел ..?
Это пришло от моих ног.
Спасибо.
Небольшой человеческий контакт сперва, пожалуйста.
Это было так трудно?
Я выживу.
Ты был здесь всю ночь, неправда ли?
Что, уже утро?
У меня есть кое-что для тебя.
Где ты достала это?
Это было найдено в экспедиции в Роко в прошлом месяце.
Мой партнер прислал это мне для анализа.
Никто толком не уверен, из чего оно сделано.
Я провела анализ датировкой по углероду.
Этому более чем десять тысяч лет.
Это невозможно.
Но нехватка надписей и самих пирамид,
неинформативные полученные данные на
нескольких из артефактов, найденных в Хэндерсонких раскопках..
Ты говоришь, что это доказывает,
что на Земле существовал язык, который предшествует всем иероглифам?
Я подумала, что ты обрадуешься вызову.
Дэниел ..?
Я узнаю это.
Как ты можешь?
Ну, верь или нет, я думаю, что латинский это производная,
мы можем использовать это как контрольную точку.
Дэниел, как ты можешь это знать?
Я не знаю.. Я просто знаю.
Это не имеет смысла.
Может тебе стоит съесть что-нибудь.
Я говорил, что во сне, дощечка была написана на Древнем,
и в этом сне я мог читать древний?
Ну, это не настолько странно, учитывая что ты можешь делать это, когда ты проснулся.
Возможно, ты пытаешься открыть что-то в себе.
- Что ..? - Как что-то с тех пор как ты вознесся.
Вроде твоего предыдущего видения Братака и Райака в опасности.
Дощечка очень напоминает ту, которую ты нашел, когда был на Абидосе.
Это могло привести к потерянному городу древних.
Но не привело.
Вы думаете, что каким-то образом
я знаю местоположение Потерянного Города и просто не помню?
Если тебе приснится сон снова, возможно, ты должен перевести дощечку.
Я подумала, что тебе, возможно, нужно сделать перерыв.
Ничего себе,
это действительно мило. Я имею ввиду, мм..
Я действительно не заслуживаю тебя, не так ли?
О, нет..
Голоден?
Вообще-то, я не помню, когда я ел последний раз.
Как продвигается?
О.. Я настолько близок, я думаю, что я нашел основную структуру ко всему этому.
- Действительно? - Да, это вроде руководства.
Сначала я думал, что это был скрипт
в некотором смысле для духовного руководства, но я ошибался.
Здесь.
Смотри, что-то о начальном пункте, место происхождения.
- Шаги большого путешествия, ведущего.. - Что?
- Ведушего куда? - К городу.
Месту великой силы.
Это карта, говорящая нам, как найти город, где когда-то жила древняя раса людей.
Обед в восемь, затем сюрприз. Одевайся.
Понимаешь, я знаю, что в дощечке
должно говориться, я только не могу закончить перевести её.
Возможно, ты ищешь в своем уме не местоположение Потерянного Города.
Так как мне теперь требуется сон, у меня возник интерес по отношению снов.
Есть много исследований, чтобы изучить этот вопрос.
Хорошо, Зигмунд, о чём мои сны?
Так как твой друг Сара была взята как носитесь Осирисом, ты не мог спасти ее.
Возможно, это источник твоих подсознательных желаний.
Ты думаешь, что что-то, что я знал в то время как я вознесся, может помочь?
Чаще всего сны это мысли, связанные с желаниями, которые не могут быть выполнены.
О.. Так в основном я никогда не буду нормально спать.
Зная все твоё прошлое, Дэниел Джексон,
я не знаю, как ты спал раньше.
Спасибо, Тилк, эта беседа вызвала много откровений.
- Так устраивает? - Я .. гм .., что?
Я приму это как да.
- Это для меня? - Да.
Это другие одиннадцать.
- Одну я оставил прежде, чем набрать дюжину. - Я поняла.
Они красивы, спасибо.
- Сейчас? - Нет.
- Сейчас? - Нет, ты остановишься?
- Как насчет сейчас? - Нет... хорошо, сейчас.
- Что думаешь? - Я думаю, что нас должны заметить.
Давай!
Это здорово.
Приятно знать, что люди все еще остаются вместе независимо ни от чего, не так ли?
Я не могу сделать этого.
И в чем дело?
Я просто хожу кругами.
Я не могу найти никаких ссылок, связанных с этим отрывком.
- Дверные проемы? - Что?
Происхождение дверных проемов.
Как ты это знаешь?
Это имеет смысл, не правда ли?
Да, но как ты это знаешь?
Дэниел, это все там. Ты просто должен расслабиться.
- О нет. - Что?
Предполагалось, что у нас будет обед сегодня вечером.
Два месяца, правильно? Я так сожалею, Я совсем забыл. Почему ты не напомнила мне?
- Все в порядке. - Уже очень поздно.
Я понимаю. Если это было так важно для меня, я сказала бы что-то.
- Ты не возражаешь. - Конечно нет.
Ты должна была уехать.
О чем ты говоришь, я никуда не собираюсь.
Дэниел, твое исследование изменит мир.
У тебя блестящий ум, я не хочу стоять на пути этого.
Я хочу быть частью этого. Однако, я собираюсь заказать нам пиццу.
Возвращайся к работе.
Так что, ты хочешь зайти?
Я не знаю. Видеть твой дом изнутри, это довольно большой шаг.
Реши для себя.
Я только говорю, что прямо сейчас, ты в значительной степени прекрасна.
Что, если окажется, что ты действительно грязнуля или хуже.
Ты опрятный одержимый человек со странностями, с помеченными
ящиками и расположенной в алфавитном порядке книжной полкой.
Хорошо, я иду.
Ничего себе!
- Только не смотри на книжные полки. - Хорошо.
Итак, почему ты стал полицейским?
Я смотрел слишком много телевидения, когда был ребенком.
Старски и Хатч, Барни Миллер.
Барни Миллер?
Это мое любимое шоу.
Те парни никогда не стреляли ни в кого, никогда никого не били.
И это все?
Что ты думала? Каждый полицейский там имеет вдохновенную историю?
Это только работа, Сэм.
Я так не думаю. Не для тебя.
Между прочим Марк сказал мне, что у тебя есть история.
Ублюдок. Никогда не встречайся с сестрой твоих приятелей.
Он никогда не говорил мне, что это было.
Ничего особенного. У меня было что-то вроде тяжёлые времена, когда я рос.
Правда в том,
что я, вероятно, закончил бы в тюрьме, если бы не заинтересовал одного полицейского.
Он действительно внес изменения в мою жизнь, и я восхищался этим.
Это благородная работа.
Ну, а моя бывшая жена так не думала.
Ты когда-нибудь видела эпизод,
где Барни приезжает домой и все его вещи находятся на лужайке перед домом...
с бумагами о разводе, прикрепленными на самом верху?
Нет.
Я не винил ее.
Я имею ввиду, плохие времена, и никогда не знаешь ...
У меня не было выбора ..., вот кто я.
- Я могу понять это. - Действительно?
Телеметрия Открытого космоса вот кто ты?
- Жаль, что я не могу сказать тебе больше. - Ты не доверяешь мне?
Мне нельзя.
Куда ты идешь?
Я собираюсь возвращаться в Денвер сегодня и предоставить мой отчёт.
Пит, держись от меня подальше, чтобы у тебя не было больших проблем..
Я могу подвергнуть тебя опасности.
О теперь ты пробуешь рассказать мне,
что та шутка о твоих любовниках, которые все умерли, это правда?
Пит... Пожалуйста.
Проблема в том, что я чувствую,
что я только случайный и у нас поверхностные отношения, Сэм.
Как у нас может быть будущее вместе, если ты не будешь разделять твою жизнь со мной.
Федеральное Бюро Расследований. Кому мне переключить ваш звонок?
Специального Агента Ферретти, пожалуйста.
Я переключу вас сейчас. Пожалуйста, подождите.
- Ферретти. - Эй, Дэн, это Пит.
Эй, Шэнди, как дела, приятель.
Я сейчас в Колорадо-Спрингс по делу и мне нужна услуга, мужик.
Можешь тайно проверить кое-кого для меня.
Сверху донизу, глобальный поиск агентства, работодатели?
- Конечно, кто это? - Майор Воздушных сил..... Саманта Картер.
Единственное, чего у меня нет, это адреса врат.
Все еще есть несколько мест, которые я не могу перевести.
- Думаешь, что ты сможешь? - Я не знаю.
Похоже на то, что я это не контролирую. Как во время поездки,
наблюдать за всем этим распускающимся.
Странно, все это неправильно.
Пожалуйста, детальнее, Дэниел Джексон.
Я был идиотом.
Сара любила меня, и мне кажется, я тоже что-то чувствовал к ней, но...
моя навязчивая идея с моим исследованием разрушила наши отношения.
В конце концов она порвала со мной, когда я работал во время нашей годовщины.
Сара, которая снится мне сейчас, совсем другая.
Как будто она заботится о моей
работе также как и я. Как будто она хочет, чтобы я нашел...
Потерянный Город так же сильно, как и я.
Похоже на нормальную мужскую фантазию, как по мне.
Разве ты не говорил, что та Сара показала дощечку тебе во время одного из снов.
Да.
И это ты чувствуешь, что ты не имеешь никакого контроля над снами.
- Да. - Тилк?
Гоаулды обладают технологией, которая исследует память.
Вы полагаете, что Осирис здесь на Земле управляет снами Доктора Джексона?
- Мы думаем, что это возможно, сэр. - С ума сойти можно?
Она ищет местоположение Потерянного Города в моем подсознании.
Теперь я в этом уверен.
Она использует внедренное изображение древней дощечки, чтобы помочь мне понять её.
Осирис может получить доступ к
воспоминаниям Сары и использовать их, чтобы получить доверие Дэниела Джексона.
Ну и как она это делает?
Мы полагаем, что она прокрадается в дом
Дэниела ночью и использует какой-то вид модифицированного устройства памяти.
Анубис однажды исследовал мозг Тора и
при этом они получили доступ к Асгардской телепортационной технологии.
Это конечно позволило бы ей приходить и уходить необнаруженной.
Зачем такие проблемы? Почему просто не
выкрасть Доктора Джексона и использовать зондирование мозга на нем,
таким же путем, что они сделали с Тором?
Возможно, зондирование мозга Анубиса не будет воздействовать на подсознательное.
Это могло бы иметь какое-то
отношение к тому, как Ома стерла мои воспоминания, когда я был вознессшимся.
Это может быть лучшим способом
бессознательно получить помощь Дэниела Джексона и узнать то, что они желают знать.
Так, что мы делаем?
Гоаулды мусорщики относительно чужой технологии.
Скорее всего они бы соединили
любую систему Асгардов с их собственным управляющим устройством.
Мы надеемся, что устройство для создания помех, над которым мы работаем,
сможет препятствовать Осирису
использовать лучевую технологию, чтобы исчезать из комнаты Дэниела.
Вы хотите устроить западню.
Да, но мы не хотим ее спугнуть,
пока она не поможет мне вспомнить местоположение Потерянного Города.
Что?
Слушайте, никто не хочет спасти Сару больше чем я, но я имею ввиду, что я могу знать.
Я имею ввиду, это может быть там, где-то в моем подсознании.
Мы должны позволить ей думать,
что она все еще продолжает действовать и мы не знаем о ней.
По крайней мере, пока я не получу шанс попробовать закончить это.
И как предполагается мы узнаем, когда ты узнаешь,
если это все происходит в твоей голове когда ты спишь?
Я не знаю.
Ну, вам лучше выяснить это.
Мы не можем рисковать, позволяя Осирису исчезнуть с такой информацией.
Шэнахан.
Привет, приятель. Это я. Я получил то, что ты хотел.
- Только дай мне основные факты. - Ну, есть довольно много препятствий.
Работает на Воздушные силы.
Занимается телеметрией глубокого космоса для ПВО, я знаю.
Это все, что ты нашел?
На самом деле, именно то, что не
удаётся обнаружить, говорит больше всего. У нее в деле белые пятна.
- О ней все очищено. - Ага.
Кто-то вошел в систему и стер о ней все возможное...
оставил только то, что они хотят, чтобы другие видели.
Вероятно, она связана с некоторым верхом управления.
Как?
Черные операции, скрытые разделы.
Все знание о которых правительство отрицает, ты понимаешь, о чем я?
Слушай, Пит, ты спросил меня, связана ли с кем-то Майор Картер.
Может ты хочешь отступить от этого, а приятель?
На этот раз это не твоя лига.
Эй, это не то, что бы я встречаюсь с ней или что-то ещё.
Точно.
- Привет.. - Привет, это я.
Это Пит. Вероятно, я преследую плохого парня. Оставьте сообщение.
Так что у нас?
Мм.. Дэниел в его доме с командой, настраивают видеонаблюдение.
Тилк выбирает его пончики. Он любит хорошее наблюдение.
Устройство помех установлено в фургоне наблюдения.
Оно должно препятствовать Осирису телепортировать себя.
Мы собьем ее с помощью этого?
Наверное у неё есть личный щит,
но мы знаем, что дротика с транквилизатором будет достаточно.
Поэтому мы надеемся, что ToкРа смогут безопасно удалить симбионта и спасти Сару.
Что относительно этого дела о Потерянном Городе?
Мы наблюдаем и смотрим.
Однажды из его комнаты Осирис не сможет сбежать.
Но мы должны добраться до неё прежде, чем она поймет, что она попалась.
Подстраховка?
Местные власти были уведомлены,
но мы не хотим ничего сделать, чтобы встревожить Осириса.
Как Пит?
Вы знаете, как он.
Обычно вы не позволяете этому беспокоить
вас, потому что вы знаете, что они все равно не могли справиться с правдой.
Обычно?
Я думаю, что он мог справиться.
Эй, Дэниел.
Дэниел! Ты спишь уже?
Да Джек, я крепко сплю.
Что у тебя тут?
Нет, я пас.
Началось.
Активирую частотные помехи.
За дело.
- Картер. - Она все еще там, сэр.
- Как долго нам ждать? - Я не знаю. Дэниел должно быть уже близко.
- Прогресс? - Не очень.
Я все еще убежден, что эти символы
показывают местоположение Потерянного Города.
- Вроде адреса? - Ага. Их семь.
Они не переводятся ни на что определенное.
- Ты настолько близок. - Нет, я не близок!
Не говори этого, Дэниел.
Они для меня ничего не означают.
Ты работал слишком трудно, чтобы сдаться теперь.
Я не знаю. Я никогда не знал.
Как неудачно для тебя.
Вперед, вперед.
Сэм.
Пит, что ты ...? Пригнись!
Что за.....
- Ты в порядке, Дэниел Джексон? - Да, иди, иди, иди, иди!
- Это бесполезно, Пит! - Да, почему это?
Так, это не нормально.
Уходим!
Чисто!
- Ты в порядке? - Я в порядке. Ты в порядке?
- Да - Ну, это хорошо.
- О, Боже, Пит, ты ранен. - Действительно?
- Картер? - Это Пит.
Ему нужна медицинская помощь! Только держись, хорошо?
Сэм? Что только что произошло?
Я обещаю, если ты выкарабкаешься из этого, я все объясню.
Да.
- Все хорошо, ты в безопасности. - Дэниел?
Все хорошо. Я здесь. Все кончено. Ты свободна.
Я так сожалею.
- Это не твоя вина. - Я не могла это остановить.
Я втянул тебя в это.
Эй, они заботятся о тебе хорошо?
Да. Кто бы подумал, что под Шайеннской Горой есть больница.
Одна из лучших, между прочим.
- Это место невероятно. - Ты даже не представляешь.
Спасибо.
Я полагаю, что я выполнил свою часть сделки.
То, что я собираюсь сказать тебе,
засекречено под разделом 11C9 закона Национальной безопасности.
Чувихи с лазерными лучевыми кольцами и пылающими глазами классифицированы под 11C9?
- Просто позволь мне рассказать? - Хорошо.
В настоящее время ты находишься в
особо секретной военной организации, известной как Командование Звёздных Врат.
В 1928 в Гизе, Египте, Археологи нашли древнее устройство,
способное к мгновенной транспортировке
на другие планеты посредством подкосмической червоточины.
Я знал это. Это намного лучше чем коробка вина с уткой на лужайке.
- Я не шучу. - Извини.
Хорошо. Другие планеты, червоточины. Продолжай.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).